Yleistä keskustelua Hellsingistä

Eli tämä topu on siis yleiselle keskustelulle tarkoitettu, koskien rakastamaamme Hellsing-sarjaa.


--


Kahtottiin eilen siskon kanssa kirjastosta lainattu Hellsing dvd, kakkonen uudemmasta versiosta. Tämä uudempi on sitä ovaa?
Ei juma menin ihan kikseihin, haluan kahtoa lisää *ww* Verta, verta ja vähän lisää verta ~ Ja Integra ~ Purrrr~~~
Innostuin etenkin, kun se oli suomen tekstityksin XDD Joo oon laiska enkä osaa enkkua kovin hyvin, mutta mie yritän pakkosyöttää animea jotta tajutakseni jotain mun pitää lukea ne tekstitykset 8''3
Voisin kyl ruveta oikeesti kahtoon Hellsingin ovaa, ainakin tosta kolmosesta eteenpäin (jos se ees on se jatkoa tohon dvd:hen) ~

Kyllä se mahtoi sitten olla OVA toinen, koska kirjastossa ei löydy niitä vanhempia jaksoja. Voin suoraan myöntää, että tekstitys suomeksi on mennyt täysin päin pyllyä, eikä sitä koskaan jaksa lukea, joten siksi minä ja Hans katsomme kyseistä sarjaa kokonaan japaniksi.

Samoin mangankin käännökset olivat yllätyksellä ylittäneet alkuperäisen tyyliinsä, joten siksi mielellään englanninkielisesti ja japaninkielisesti sarjaa seurataan.

Meikäläiselle se on yleensä se ja sama, kuinka huonosti suomennokset on menneet, koska mie vaan en osaa enkkua ja oon laiska sitä lukemaan XDD Mutta tosiaan, toisella koneella sisko yrittää jatkoa latailla koneelle niin voidaan alakerran netittömällä läppärillä kahtoa~ :33 Noi on näköjään uudemmasta animeversiosta pidemmiksi tehtyjä, oisko kahen jakson 'paketeissa'? Sisko kun oli etsinyt jatkoa ja löysi ne dvd:lläkin olleet jaksot, numeroina 5 & 6 jos oikein muistan, joten nyt hän latailee seiskasta eteenpäin.

Kikseissä~ ^^

Ereth Gus kirjoitti:Meikäläiselle se on yleensä se ja sama, kuinka huonosti suomennokset on menneet, koska mie vaan en osaa enkkua ja oon laiska sitä lukemaan XDD Mutta tosiaan, toisella koneella sisko yrittää jatkoa latailla koneelle niin voidaan alakerran netittömällä läppärillä kahtoa~ :33 Noi on näköjään uudemmasta animeversiosta pidemmiksi tehtyjä, oisko kahen jakson 'paketeissa'? Sisko kun oli etsinyt jatkoa ja löysi ne dvd:lläkin olleet jaksot, numeroina 5 & 6 jos oikein muistan, joten nyt hän latailee seiskasta eteenpäin.

Kikseissä~ ^^

Jep jokainen jakso tehdään aika hitaasti, mutta niiden pituus on about 50 minuuttia jokaisella, paitsi tulevalla kahdeksas OVA (sitten kun se julkaistaan) on edellisiä pitempi. Hauskin puoli on OVA:ssa sillein, että se kulkee mangan juonen mukaan, vaikka silläkin on paljon eroa mangasta kuten esimerkiksi Victorian liittyminen Hellsingin järjestöön.

Manga: Integra oli raivoissaan siitä.
OVA: Integra oli innostunut siitä.

Kyllä siis OVA:lla on pieniä eroja mangan kanssa ^^' Kun katsoo piirustustyyliä... Oi ei! Hahmot ovat normaalia pitempiä! x_x Integrakin on niin helkkarin pitkä ja Victoriakin olisi minuakin pitempi.

Minäpä ostan kaikki DVD:lle, mutta varmaan ostan joskus myös ne japanilaiset limited-editionit lisäosien kanssa. :3

Nykyään kaikki suomennokset elokuvateollisuuden alalla menevät päin peetä. Ihan sama millä kielellä, mutta japanista-suomeksi yhdistelmä varsinkin tökkii. Japanista-englanniksi on mielestäni parempi, jos ihan välttämättä pitää kattoa tekstien kanssa. (Japanini on HYYVIN ruosteessa, mutta onneksi veli tajuaa jotain... Joo, mikä minä olen tähänkin sanomaan?)

Nauran itseni täysin kylläiseksi kun Heru lukee minulle välillä tekstityksiä kun katsomaan OVAa hänen kotonaan. Mutta miltein aina tapahtuu kaikenlaista ikävää suomenkielisten käännöksien mukaan.

"Herra Kapteeni!.... Perkele se on Majuri! Mitä v*ttua!", kuulen joka kerta Herun huutavan. Tämän jälkeen seuraa myös tuo lause melkein aina kun olemme katsomassa sitä OVA 4sta...
"Kersantti?! Onks tää joku vitsi? Se on LUUTNANTTI eikä mikään saatanan Kersantti!"

Tuo kertoo meille sen, että suomalaiset ovat huijanneet meitä Hellsing-hahmojen arvoasemissa eikä se ole yhtään kivaa. Eli tässä olisivat tyylivirheet, mitkä on tehty suomeksi.

Oikea käännös = Väärennös suomeksi aka Future Filmin subbi/ Egmontin suomennos

Majuri= Kapteeni
Luutnantti= Kersantti
neiti Integra= rouva Integra
Seras= Celes/Celas

Ja lisää on.

Kyllä ja vielä nämä olisi mielellään korjattavissa:

järjestö/organisaatio= instituutio (koulussako tyypit ovat? o.O)
mestari= isäntä/emäntä (emäntä kuullostaa hölmöltä kyllä xD)

Siis, mitä helkkaria kääntäjät ajattelivat?

Tuon minäkin haluaisin tietää...

Mutta milloin suomalaiset olisivat osanneet mitään loppujen lopuksi kunnolla kääntää?

Apollo kirjoitti:
Mutta milloin suomalaiset olisivat osanneet mitään loppujen lopuksi kunnolla kääntää?

Oletukseni mukaan, he halusivat pistää jotain omaa esille, koska suomi on näköjään kaunis kieli, vaikka todellisuudessa käännökset ovat kyllä niin rumia, ettei mangaa voi lukea suomeksi.

Tuo voi olla kyllä fifty-fifty totta, Heru.

Sukupuolten eri nimityksistä viis, käännös pitäisi tehdä kunnolla. Amerikkalaiset tekevät sen ainakin huomattavasti paremmin kuin me supisuomalaiset.

Apollo kirjoitti:Tuo voi olla kyllä fifty-fifty totta, Heru.

Sukupuolten eri nimityksistä viis, käännös pitäisi tehdä kunnolla. Amerikkalaiset tekevät sen ainakin huomattavasti paremmin kuin me supisuomalaiset.

Kuitenkin jos englanninkielisessä käännöksessä Integra on joko neiti tai herra Hellsing, niin minkä helvetin takia se pistetään rouvaksi? Rouvat ovat naimisissa olevat vanhat eukkonaiset eikä Integra ole lähelläkään sitä tyyppiä. Hän ei ole naimisissa ja on puhdasverinen neitsyt ihan sen koko sarjan aikana.

Tuohon kysymykseen ei taida olla yhtään järkevää vastausta, ellei joku idiootti ollut saanut käännösvaiheessa päähänsä, että Integra salaa on Alucardin nainen.

Apollo kirjoitti:Tuohon kysymykseen ei taida olla yhtään järkevää vastausta, ellei joku idiootti ollut saanut käännösvaiheessa päähänsä, että Integra salaa on Alucardin nainen.

Ja ei muuten ole. Kyseisen parituksen olemassaoloa fanit ja Solid&Etc. väittelevät jo (En kyllä uskoisi Integran olevan noin hölmö, kun kerrankin on teräsnaikkonen ja vampyyrimetsästäjän jälkeläinen, jonka kuuluu täyttää velvollisuutensa anglikaanisen kirkon ja prostestanttisten ritarien johtajana + ylläpitää luottamusta Britannian Imperiumia kohtaan). Mutta Hiranokin todisti jo, ettei salaista rakkautta hahmojen välillä ole koskaan ollut. "He ovat vain mestari ja uskollinen palvelija".

Just äsken selvitettiin Hansin kanssa sen, että mistä tuo "rouva" tuli. Se tulikin jostain sanasta "kartanonrouva" koska ei ole sellaista sanaa kuin "kartanonneiti" ylemmillä aatelisten asteilla. Omasta mielestäni olisi vain parasta jättää sen japaninkieliseen versioon eli "ritari" Integraan tai englanninkieliseen "herra" Integra. Ei ole näissäkään mitään vikaa, hei Egmont!

Ihan turhaan me tässä sitten olemme haukkuneet kääntäjiä!

(Äskeisessä kommentissa tarkoitin lähinnä mangan ja OVAn kääntäjiä, mutta nyt on turha osoittaa ketään sillä kuuluisalla syyttävällä sormella)

Apollo kirjoitti:
(Äskeisessä kommentissa tarkoitin lähinnä mangan ja OVAn kääntäjiä, mutta nyt on turha osoittaa ketään sillä kuuluisalla syyttävällä sormella)

Nimittäin en hauku vaan lähinnä kommentoin virheitä, jotka ovat kaukana oikeasta asiasta.

Sarja oli vaan joku 2 vuotta täällä ja olen huolissani suomalaisten fanien puolesta, koska he joutuvat lukemaan näitä ikäviä tapauksia, jos eivät kerran japania tai englantia ymmärrä.

Herun mukaan helmikuussa olisi tulossa tuo Hellsing OVA 9. Olemme jo jotkut kattoneet jo kahdeksannen OVA:n ja olimme tyytyväisiä animaatiolaadun suhteen, sillä se oli kaksi kertaa parempi. Uudet animoitsijat siis? Hyvin mahdollista koska kuitenkin maajäristys, tsunami ja tulivuorenpurkaus Japanissa aiheutti meille hengellisiä traumoja odotteluun.

Kuitenkin, mitä itse tiedän yhdeksännestä OVAsta jotain pientä, kuten Herun tekemän mottojulisteen, jossa näemmekin rakkaan Läski-Natsimme kuvan. Viimeinkin herrasellakin on pyssy.

PS. Heru pyysi poistamaan OVA 8sta olevan topicin, sillä parempi niin, että koko sarjasta keskustellaan tästä topicista. Kummatkin voimme ilmoittaa tietämättömille sarjan seuraajille paremmat uutiset.

On totta, että OVA 9 tulee mahdollisesti helmikuussa (jos edes silloinkaan). Trainer on nimittäin tässä:

Integra Hellsing kirjoitti:On totta, että OVA 9 tulee mahdollisesti helmikuussa (jos edes silloinkaan).

Läski taisi ampua minulta silmät puhki kun katsoin tuota videota xD

Kapteeni Hans kirjoitti:
Läski taisi ampua minulta silmät puhki kun katsoin tuota videota xD

Oikeastaan totuus on se, että hän ampuu jokaselta katsojalta silmän ulos päästä :'D

Jos OVA 9 tulee helmikuussa, tanssin kadulla ripaskaa.

Apollo kirjoitti:Jos OVA 9 tulee helmikuussa, tanssin kadulla ripaskaa.

Tadadadadaaa....

"Jos edes silloinkaan" :> Olemme faneita tottuneet odottelemaan OVAa tarpeeksi ajoissa, mutta se aina tulee myöhässä, mutta toivon mukaan edes tämä yhdeksäs OVA tulee oikean aikaan ja oikeaan paikkaan ellei jenkit kaada steamejä kumoon niin ettei edes voi katsoa yhtään animea.

Se sitten tulikin! :'D Pääsikö porukka jo sitä katselee?

Jeh, kahtelin uusimman toissapäivänä. Apollo, pics or it didn't happen. >D

Pikkasen meinasin kyl pettyä tähän hyväkkeeseen; seuraavaan ja ilmeisestikin viimeiseen osaan jää kaameasti tavaraa, ja odotukset ainakin täällä ovat liian korkealla. Toisaalta, jos tuohon olisi ahdettu lisää tavaraa, sisällöstä olisi tullut varsinainen sotku. Jos jotain hyvää viimeisimmästä osasta pitää keksiä, niin miten olisi lopputunnari? En ehkä kappaleesta niinkään välittänyt, mutta animaatio oli kiitettävää tasoa.

Jokaisella on oma mielipiteensä asiasta, mutta tämä oli miun.

Olen aina olettanut, että OVA 9 menee juuri pysähtymään Walter VS Alucard-jutun puoleen väliin (joka on kaikkein tylsin kohtaus mangassa), ja että ensi OVAssa saa odotella päästä ulos lentäviä silmämunia. Joten taas jälleen olen oikeassa. Suuremmalla todennäköisyydellä OVA 10 tulee olemaan saakelin lyhyt ellei siihen keksitä randomia jatko-osaa, jota Hirano ei jaksanut vetää. Ei sitä koskaan tiedä...

Nämä uudet trailerit ovat kyllä ihan outoja. Joku känniläinen vaan höpöttää jostain tärkeistä ja vähemmän tärkeistä jehuista ja saa koko ajan kuulan kallonsa läpi. En kyllä tuota tajua, koska sain jo tarpeeksi siitä kun näin Majurin ampuvan ihan pistoolista.

No kuitenkin ensi kertaan Seras VS Hans <3 Mangassa se oli eeppinen, joten miksi ei olisi todella hyvä animoituna? ;D

Sain vihdoin ja viimein katiottua OVA 9:n. Walterin ja Alucardin välinen tappelu oli aika epic, mutta odotukseno olivat pikkasen verisemmän puolella. (supersadisti.com )